Chcielibyśmy przedstawić pułapki językowe, które mogą spotkać każdego Polaka wybierającego się do Czech (i odwrotnie :) 

Lista słów czy zwrotów będzie sukcesywnie wzrastała.

Prosimy uważać w interncie na czasami zabawne ale często nieprawdziwe tłumaczenie czeskich słów.

Poniżej najpierw podane będzie czeskie słowo a potem jego polski odpowiednik:

j.czeski - j.polski

čerstvý - świeży

nápad  - pomysł

sklep - piwnica

pivnice - piwiarnia

obalit - opakować

láska - miłość

záchod - ubikacja

ústava - konstytucja

zákon - ustawa, prawo

zboží - towar

obecný - powszechny, pospolity

přítomný - obecny

květen - maj

jahoda - truskawka

borůvka - jagoda

divák - widz

byt - mieszkanie

kolej - akademik

odchody - odjazdy

zákazník - klient

denne - codzienne

tečka - kropka

pokuta - mandat,  grzywna

jen - tylko

červená řepa - burak

toast - tost

stan - namiot

statek - gospodarstwo rolne

kolo - rower

oprava - naprawa

rozpustný - rozpuszczalny

słowa brzmiącego jak "szukam, szukać" oraz "merda, merdać" staramy się w Czechach nie wypowiadać (podobnie brzmią wulgaryzmy czeskie)

c.d.n.