Czeski Market Produkcy z Czech i Słowacji Sklep Internetowy
Dzisiaj jest 2018-01-24, życzymy udanych zakupów! .
Studentska
Kofola
Orion
Pickwick
Alpa
Videa
Marlenka
Obsługa klienta: tel.: (+48) 532 532 552 , email: sklep@czeskimarket.pl   Facebook   Instagram
Start Koszyk Produkty Blog Wysyłka O sklepie Na życzenie
Znajdź: Szukaj
Język czeski a język polski - pułapki językowe, ciekawostki, zabawne różnice między j. czeskim a polskim
2014-03-23 , Tomasz

Chcielibyśmy przedstawić pułapki językowe, które mogą spotkać każdego Polaka wybierającego się do Czech (i odwrotnie :) 


Lista słów czy zwrotów będzie sukcesywnie wzrastała.

Prosimy uważać w interncie na czasami zabawne ale często nieprawdziwe tłumaczenie czeskich słów.


Poniżej najpierw podane będzie czeskie słowo a potem jego polski odpowiednik:


j.czeski - j.polski

 

čerstvý - świeży

nápad  - pomysł

sklep - piwnica

pivnice - piwiarnia

obalit - opakować

láska - miłość

záchod - ubikacja

ústava - konstytucja

zákon - ustawa, prawo

zboží - towar

obecný - powszechny, pospolity

přítomný - obecny

květen - maj

jahoda - truskawka

borůvka - jagoda

divák - widz

byt - mieszkanie

kolej - akademik

odchody - odjazdy

zákazník - klient

denne - codzienne

tečka - kropka

pokuta - mandat,  grzywna

jen - tylko

červená řepa - burak

toast - tost

stan - namiot

statek - gospodarstwo rolne

kolo - rower

oprava - naprawa

rozpustný - rozpuszczalny


słowa brzmiącego jak "szukam, szukać" oraz "merda, merdać" staramy się w Czechach nie wypowiadać (podobnie brzmią wulgaryzmy czeskie)

c.d.n.



Nasza strona korzysta z cookies w celu poprawnego działania sklepu. Wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami Twojej przeglądarki. Zobacz więcej.
Twoje zakupy

» twój koszyk

» promocje i okazje

» kategorie produktów

» wszystkie produkty

» najnowsze produkty

Wysyłka

» informacje o wysyłce

» koszty wysyłki

» odbiór osobisty

» zakupy na życzenie

Pomoc

» kontakt

» współpracuj z nami

» pytania i odpowiedzi

» about us (in english)

Informacje

» o sklepie

» blog

» RSS

» Czekolada Studentska

» Sąsiedzi Pat i Mat

» Preso Caj

» Herbata Pickwick

» Buty Czeszki Jarmilki

» PEXESO Gra Pamięciowa

» ALPA Zdrowie

Regulamin

» regulamin

» polityka prywatności

» prawa autorskie

© Czeski Market
powered by MicroShop
.